wiggle the tranny output shaft. i gouged my seal bore as well, so i put some hi-temp rtv around the ouside diameter of the seal. does the tranny output shaft have a groove in it from the old seal? if so, when driving the new seal in, dont drive it in all the way so that the seal is touching the output shaft in a new spot. then use rtv to make sure it stays in place. also use emery cloth to smooth any rust spots or burrs on the tranny output shaft. HTH.
p.s. when checking the tranny fluid level you need to be in neutral and running at operating temp.
sorry about the -:thread hijack:-
kevin c.